1 00:00:35,848 --> 00:00:38,976 _ 2 00:00:53,595 --> 00:00:58,725 _ 3 00:00:59,351 --> 00:01:01,687 _ 4 00:02:10,464 --> 00:02:15,507 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 5 00:03:52,503 --> 00:03:55,527 _ 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 _ 7 00:04:05,954 --> 00:04:08,457 _ 8 00:04:41,724 --> 00:04:43,575 _ 9 00:04:43,617 --> 00:04:46,244 _ 10 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 Это так. 11 00:04:54,748 --> 00:04:57,547 _ 12 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 _ 13 00:05:09,300 --> 00:05:11,144 _ 14 00:05:11,144 --> 00:05:14,147 _ 15 00:05:21,425 --> 00:05:22,989 _ 16 00:05:23,027 --> 00:05:25,033 _ 17 00:05:31,756 --> 00:05:33,208 _ 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,544 _ 19 00:05:40,102 --> 00:05:42,271 Я понимаю. 20 00:05:47,496 --> 00:05:50,475 _ 21 00:07:06,009 --> 00:07:08,677 Привет, Док. 22 00:07:08,678 --> 00:07:09,840 Привет, Джо. 23 00:07:22,609 --> 00:07:24,068 Как дела, Док? 24 00:07:24,069 --> 00:07:26,078 Как всегда хорошо. 25 00:08:10,949 --> 00:08:12,034 Все в порядке. 26 00:08:14,119 --> 00:08:15,649 Вам понадобится помощь, Док? 27 00:08:15,652 --> 00:08:18,288 Ох, хех, ты знаешь, 28 00:08:18,289 --> 00:08:20,231 спасибо, но нет, спасибо. 29 00:08:20,234 --> 00:08:21,668 Мне нравится работать одному. 30 00:08:30,593 --> 00:08:37,016 _ 31 00:10:30,171 --> 00:10:31,923 Камера третья. 32 00:12:23,154 --> 00:12:24,314 Доставка. 33 00:12:59,153 --> 00:13:00,028 - Привет, Трейси. - Привет. 34 00:13:00,029 --> 00:13:02,136 Вам не обязательно было приносить это самостоятельно. 35 00:13:02,139 --> 00:13:03,656 Разве ты не должен работать? 36 00:13:03,659 --> 00:13:05,450 О, нет, я-я вышел в десять. 37 00:13:05,451 --> 00:13:07,786 Я принес два. 38 00:13:07,787 --> 00:13:09,038 Могу ли я присоединиться к вам? 39 00:13:12,250 --> 00:13:13,917 Проклятие. 40 00:13:13,918 --> 00:13:16,420 Трейси, извини, но сюда никто не может войти. 41 00:13:16,421 --> 00:13:18,505 Сколько я тебе должен? 42 00:13:18,506 --> 00:13:20,920 О, нет, нет, я... 43 00:13:20,923 --> 00:13:22,424 Я получил их бесплатно. 44 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 Я не могу войти? 45 00:13:27,056 --> 00:13:28,725 Это верно. 46 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Стрелять. 47 00:13:33,271 --> 00:13:35,939 Совершенно секретно. 48 00:13:35,940 --> 00:13:37,185 Ох. 49 00:13:37,188 --> 00:13:39,826 Теперь мне так любопытно. Ты сводишь меня с ума. 50 00:13:43,355 --> 00:13:45,523 На самом деле, мне нужно вернуться. 51 00:13:45,524 --> 00:13:48,735 я заеду по дороге завтра, если смогу. 52 00:13:50,445 --> 00:13:51,988 Ладно, или если я буду скучать по тебе, 53 00:13:51,989 --> 00:13:53,990 Я могу вернуться завтра вечером 54 00:13:53,991 --> 00:13:56,201 и в то же время принести кофе. 55 00:13:57,661 --> 00:13:58,745 Спасибо, Трейси. 56 00:14:00,455 --> 00:14:03,291 Вы можете получить их обоих. 57 00:14:03,292 --> 00:14:05,919 Спасибо, Трейси. 58 00:14:18,515 --> 00:14:22,310 Ты плохая девочка, Трейси. 59 00:14:22,311 --> 00:14:24,771 Попробуйте меня. 60 00:15:44,643 --> 00:15:45,965 Беверли, 61 00:15:45,968 --> 00:15:48,454 скажите миссис Хаусман, что мы 62 00:15:48,457 --> 00:15:50,523 вернуть деньги за две ночи ее пребывания 63 00:15:50,524 --> 00:15:53,109 но не всю неделю. 64 00:15:53,110 --> 00:15:55,778 Она и ее друзья из Нью-Йорка 65 00:15:55,779 --> 00:15:58,781 продолжайте работу нашего спа. 66 00:15:58,782 --> 00:16:00,241 О, хорошо. 67 00:16:00,242 --> 00:16:01,856 Как скунс попал в ее комнату? 68 00:16:01,859 --> 00:16:02,942 Что это такое? 69 00:16:02,945 --> 00:16:04,564 Э-э... этот, э-э, скунс, 70 00:16:04,567 --> 00:16:06,134 как оно попало в ее комнату? 71 00:16:06,137 --> 00:16:07,373 О, нет, нет, нет, нет. 72 00:16:07,374 --> 00:16:08,665 Это... это было даже не... 73 00:16:08,668 --> 00:16:10,228 Даже рядом с ее комнатой. 74 00:16:10,231 --> 00:16:13,233 Скунс был в целом другая сторона отеля. 75 00:16:13,236 --> 00:16:15,071 - Это было... - Я здесь, 76 00:16:15,074 --> 00:16:16,841 Брат Бен! 77 00:16:22,264 --> 00:16:24,056 Сладкий и кислый, 78 00:16:24,057 --> 00:16:27,727 соленый, хрустящий... 79 00:16:27,728 --> 00:16:28,869 Беверли, 80 00:16:28,872 --> 00:16:30,672 мой брат Джерри. 81 00:16:31,773 --> 00:16:33,984 Привет. Рад встрече. 82 00:16:36,236 --> 00:16:38,654 Так что возвращайся к миссис, э-э, Хаусман, как мы обсуждали... 83 00:16:38,655 --> 00:16:40,359 - Хорошо. - И я вернусь к тебе позже. 84 00:16:40,362 --> 00:16:41,992 Конечно. 85 00:16:46,955 --> 00:16:48,998 Это новая девушка? 86 00:16:48,999 --> 00:16:50,750 Или лучше сказать «женщина»? 87 00:16:50,751 --> 00:16:53,378 Такая женщина, ты не можешь позвонить девушке. 88 00:16:54,963 --> 00:16:57,649 Беверли, да. 89 00:16:57,652 --> 00:16:58,986 Ты уже трахаешь ее? 90 00:16:58,989 --> 00:17:01,052 О, Джерри! 91 00:17:01,053 --> 00:17:03,345 УВАЖАТЬ. 92 00:17:03,346 --> 00:17:05,141 Уважать. 93 00:17:06,725 --> 00:17:09,477 У нее прекрасная душа. 94 00:17:09,478 --> 00:17:12,688 И она замужем. 95 00:17:12,689 --> 00:17:14,796 Раньше это тебя никогда не останавливало. 96 00:17:14,799 --> 00:17:17,693 Дай мне это. Дай мне это. Дай мне это. Дай мне это. 97 00:17:17,694 --> 00:17:19,779 Джерри. 98 00:17:19,780 --> 00:17:21,864 Что еще у тебя на уме? 99 00:17:21,865 --> 00:17:26,410 Плавание в моей голове в на этот раз буквально 100 00:17:26,411 --> 00:17:30,706 это моя новая гидропоника гибрид индики и сативы, 101 00:17:30,707 --> 00:17:33,587 немного мифического АК-47 102 00:17:33,590 --> 00:17:36,379 на Амстердамском экспрессе. 103 00:17:36,380 --> 00:17:38,422 Он запечен в банановом хлебе 104 00:17:38,423 --> 00:17:41,300 и влился в это крепкий намазанный джем 105 00:17:41,301 --> 00:17:43,844 это идеально для творческого отдыха 106 00:17:43,845 --> 00:17:45,736 одиночного характера. 107 00:17:45,739 --> 00:17:46,782 Колеса вверх. 108 00:17:48,517 --> 00:17:49,683 Джерри, 109 00:17:49,684 --> 00:17:52,770 пророк без чести 110 00:17:52,771 --> 00:17:56,524 который ест свою прибыль. 111 00:17:56,525 --> 00:17:58,192 РэндД, брат Бен. 112 00:17:58,193 --> 00:17:59,902 Это ставит меня в тупик, 113 00:17:59,903 --> 00:18:01,821 и где оно останавливается, никто не знает. 114 00:18:03,198 --> 00:18:06,981 Слава Богу, тебя больше нет в гостиничном бизнесе. 115 00:18:06,984 --> 00:18:09,954 Где ты был, Бен? 116 00:18:09,955 --> 00:18:12,748 Да, мой новый юридически санкционированный бизнес 117 00:18:12,749 --> 00:18:14,668 утроит наш доход. 118 00:18:19,263 --> 00:18:21,015 Это мамина шляпа? 119 00:18:31,893 --> 00:18:34,854 Привет. Я бы хотел увидеть шерифа Трумэна. 120 00:18:34,855 --> 00:18:36,510 Который из? 121 00:18:36,619 --> 00:18:39,233 Который из? 122 00:18:39,234 --> 00:18:41,152 Шерифа Трумэна здесь нет? 123 00:18:41,153 --> 00:18:43,362 Ну, знаешь какой? 124 00:18:43,363 --> 00:18:44,613 Это может изменить ситуацию. 125 00:18:44,614 --> 00:18:46,907 Э-э, нет, мэм. 126 00:18:46,908 --> 00:18:48,492 Один болен, 127 00:18:48,493 --> 00:18:50,453 а другой ловит рыбу. 128 00:18:50,454 --> 00:18:52,371 Э-э... 129 00:18:52,372 --> 00:18:56,167 Это может изменить ситуацию. 130 00:18:56,168 --> 00:18:59,587 Речь идет о страховке. 131 00:18:59,588 --> 00:19:03,887 Я не уверен, что смогу вам помочь. 132 00:19:03,890 --> 00:19:05,558 Я бы хотел увидеть шерифа Трумэна. 133 00:19:11,516 --> 00:19:13,058 я оставлю свою карточку 134 00:19:13,059 --> 00:19:15,436 и позвоните в другой день. 135 00:19:15,437 --> 00:19:16,729 Спасибо. 136 00:19:16,730 --> 00:19:19,190 Я сохраню карту, 137 00:19:19,191 --> 00:19:20,484 но разве что... 138 00:20:56,871 --> 00:20:58,372 Эй. 139 00:20:58,373 --> 00:21:00,034 Где, черт возьми, ты думаешь, ты пойдешь? 140 00:21:08,862 --> 00:21:11,448 Ну, смотри сюда. 141 00:21:14,389 --> 00:21:16,057 Отис. 142 00:22:26,628 --> 00:22:28,254 Привет, Буэлла. 143 00:22:31,466 --> 00:22:34,426 Как ты? 144 00:22:34,427 --> 00:22:36,470 Буэлла, 145 00:22:36,471 --> 00:22:38,681 Рэй и Дарья... 146 00:22:38,682 --> 00:22:40,891 Вы их где-то вернули? 147 00:22:40,892 --> 00:22:44,228 Я их получу. 148 00:22:44,229 --> 00:22:46,146 И, Буэлла, 149 00:22:46,147 --> 00:22:49,651 поставьте что-нибудь получше у входной двери. 150 00:22:56,950 --> 00:22:59,709 Это мир водителей грузовиков. 151 00:23:07,669 --> 00:23:09,878 Рэй! 152 00:23:09,879 --> 00:23:11,797 Дарья! 153 00:23:30,358 --> 00:23:32,109 Рэй, 154 00:23:32,110 --> 00:23:34,778 Дарья, 155 00:23:34,779 --> 00:23:36,804 пойдем. 156 00:23:56,176 --> 00:23:59,637 Г-н К. Г-н К. 157 00:24:00,930 --> 00:24:02,515 Увидимся, Отис. 158 00:25:51,165 --> 00:25:52,356 Привет, Трейси. 159 00:25:54,294 --> 00:25:56,086 Его здесь нет. 160 00:25:56,087 --> 00:25:58,088 Здесь никого нет. 161 00:25:58,089 --> 00:25:59,507 Действительно? 162 00:26:45,219 --> 00:26:47,220 Странный. 163 00:26:47,221 --> 00:26:49,765 Где он? 164 00:26:49,766 --> 00:26:52,517 Это каким-либо образом шанс, означает, что я могу 165 00:26:52,518 --> 00:26:54,227 пойти туда с тобой? 166 00:26:54,228 --> 00:26:56,522 Я снова принес нам два латте. 167 00:26:59,233 --> 00:27:01,401 Ну, 168 00:27:01,402 --> 00:27:03,612 поскольку здесь нет никого, кто мог бы остановить тебя, 169 00:27:03,613 --> 00:27:07,824 Я думаю, ты мог бы прийти зайти ненадолго. 170 00:27:07,825 --> 00:27:09,534 Но я не знаю, как ты собираешься выйти 171 00:27:09,535 --> 00:27:11,453 если охранник вернется. 172 00:27:11,454 --> 00:27:15,333 Давайте не будем слишком задумываться об этой возможности. 173 00:27:33,601 --> 00:27:34,644 Ого. 174 00:27:51,285 --> 00:27:54,579 Что это за штука? 175 00:27:54,580 --> 00:27:56,540 Стеклянный ящик. 176 00:27:58,292 --> 00:28:01,670 Да, но для чего это нужно? 177 00:28:01,671 --> 00:28:03,505 Я действительно не знаю. 178 00:28:03,506 --> 00:28:06,676 Это просто работа, которую я получил помочь со школой. 179 00:28:13,683 --> 00:28:16,476 Чье это место? 180 00:28:16,477 --> 00:28:19,479 Я слышал миллиардера. 181 00:28:19,480 --> 00:28:21,148 Какой-то анонимный миллиардер. 182 00:28:21,149 --> 00:28:23,985 Таинственный. 183 00:28:39,500 --> 00:28:41,835 Я должен смотреть коробку 184 00:28:41,836 --> 00:28:45,297 и посмотреть, появится ли что-нибудь внутри. 185 00:28:45,298 --> 00:28:47,299 Что? 186 00:28:47,300 --> 00:28:49,092 Вещи появляются? 187 00:28:49,093 --> 00:28:52,179 Я ничего не видел с тех пор, как начал. 188 00:28:52,180 --> 00:28:54,681 Но парень, которого я заменил, 189 00:28:54,682 --> 00:28:56,535 однажды он что-то увидел. 190 00:28:56,538 --> 00:28:57,496 Что? 191 00:28:57,499 --> 00:28:59,644 Он не сказал мне. 192 00:28:59,645 --> 00:29:01,855 Или не мог мне сказать. 193 00:29:01,856 --> 00:29:04,519 Мы не должны говорить что-нибудь об этом месте 194 00:29:04,522 --> 00:29:05,693 или эта стеклянная коробка. 195 00:29:15,587 --> 00:29:17,272 Это много оборудования. 196 00:29:17,275 --> 00:29:19,623 Это какой-то научный эксперимент? 197 00:29:19,624 --> 00:29:20,957 или что-то в этом роде? 198 00:29:20,958 --> 00:29:22,278 Думаю, ты мог бы так сказать. 199 00:29:24,003 --> 00:29:25,921 Хотите сесть? 200 00:29:25,922 --> 00:29:28,591 Хорошо. 201 00:29:52,949 --> 00:29:54,534 Уютный. 202 00:29:55,753 --> 00:29:56,920 Вот твой кофе. 203 00:29:56,923 --> 00:29:58,788 Спасибо, Трейси. 204 00:30:53,634 --> 00:30:57,053 Хочешь немного поразвлечься? 205 00:30:57,054 --> 00:30:59,181 Что вы думаете? 206 00:31:04,812 --> 00:31:06,022 Мм. 207 00:31:15,156 --> 00:31:17,617 Мм! 208 00:32:42,618 --> 00:32:43,953 Мм. 209 00:33:16,861 --> 00:33:18,486 Останавливаться. 210 00:33:23,659 --> 00:33:24,784 Что? 211 00:33:24,785 --> 00:33:27,287 Тсс. 212 00:33:29,290 --> 00:33:31,791 Тсс. 213 00:34:41,588 --> 00:34:48,628 _ 214 00:35:03,259 --> 00:35:05,593 Что такое, Армстронг? 215 00:35:05,594 --> 00:35:08,179 Ох, ох! 216 00:35:08,180 --> 00:35:10,890 Рут. 217 00:35:10,891 --> 00:35:12,600 Рут, ты здесь? 218 00:35:12,601 --> 00:35:14,561 О, о, боже мой. 219 00:35:14,562 --> 00:35:16,813 Ну давай же. Давай, Армстронг. 220 00:35:16,814 --> 00:35:18,732 Давай, Армстронг. 221 00:35:21,068 --> 00:35:22,068 Ну давай же. 222 00:35:22,069 --> 00:35:23,320 Фу. 223 00:35:26,574 --> 00:35:28,992 Ой, да ладно, Армстронг. Ну давай же. 224 00:35:28,993 --> 00:35:30,326 Давай, маленький ты. 225 00:35:30,327 --> 00:35:32,412 Ага. 226 00:35:32,413 --> 00:35:33,038 Ей-богу. 227 00:35:36,917 --> 00:35:38,751 О да, привет? 228 00:35:38,752 --> 00:35:40,366 Да, ты меня не знаешь. 229 00:35:40,369 --> 00:35:42,922 Это... это Марджори Грин. 230 00:35:42,923 --> 00:35:44,936 Но мой сосед, что-то не так. 231 00:35:44,939 --> 00:35:47,635 Да, у меня нет увидел ее через три дня. 232 00:35:47,636 --> 00:35:49,596 О, и еще есть этот ужасный запах. 233 00:35:49,597 --> 00:35:51,276 И Армстронг почувствовал это в... 234 00:35:51,279 --> 00:35:53,435 Потом я почувствовал запах... Нет. 235 00:35:53,438 --> 00:35:55,349 Нет, Армстронг - моя собака. 236 00:35:55,352 --> 00:35:57,228 Нет... О, мой адрес? 237 00:35:57,229 --> 00:35:58,938 О, я-я-я не знаю. 238 00:35:58,939 --> 00:36:00,440 Ох, боже мой. 239 00:36:00,441 --> 00:36:02,233 Хм, да, о, я знаю это. 240 00:36:02,234 --> 00:36:03,360 Знаешь, я знаю это. 241 00:36:30,804 --> 00:36:33,056 Это была забавная вещь. 242 00:36:33,057 --> 00:36:34,705 Я не мог вспомнить свой адрес 243 00:36:34,708 --> 00:36:36,226 когда я позвонил тебе по телефону. 244 00:36:36,227 --> 00:36:38,353 Где запах? откуда, миссис Грин? 245 00:36:41,981 --> 00:36:43,900 Ой. 246 00:36:43,901 --> 00:36:45,486 Ох... ох... 247 00:37:00,251 --> 00:37:02,710 О, вот оно снова. 248 00:37:02,711 --> 00:37:04,337 Вот этот запах. 249 00:37:04,338 --> 00:37:05,589 Фу. 250 00:37:18,727 --> 00:37:22,188 Ох... 251 00:37:22,189 --> 00:37:24,816 Мэм, есть ли менеджер? на месте с ключом? 252 00:37:24,819 --> 00:37:26,264 О, я не знаю. 253 00:37:26,267 --> 00:37:29,696 Эм, Барни обычно здесь. 254 00:37:29,697 --> 00:37:31,489 Эм, ты хочешь, чтобы я пошел проверить? 255 00:37:31,490 --> 00:37:33,116 Да, мэм, если вы не возражаете. 256 00:37:33,117 --> 00:37:35,076 Ой. Я только что вспомнил. 257 00:37:35,077 --> 00:37:36,694 Барни здесь нет. 258 00:37:36,697 --> 00:37:38,538 Он забавный, этот Барни. 259 00:37:38,539 --> 00:37:40,039 Он в больнице, 260 00:37:40,040 --> 00:37:42,543 не обычная больница. 261 00:37:45,963 --> 00:37:47,505 Эй, эм, Дарлин, 262 00:37:47,506 --> 00:37:48,840 нам понадобится слесарь 263 00:37:48,841 --> 00:37:51,384 в 1349 Arrowhead, 264 00:37:51,385 --> 00:37:53,094 возможно 10-54. 265 00:37:53,095 --> 00:37:55,888 Нет, нет, 1349. 266 00:37:55,889 --> 00:37:58,099 Мэм, кто живет в этой квартире? 267 00:37:58,100 --> 00:38:00,787 Это будет Рут, Рут Дэвенпорт. 268 00:38:00,790 --> 00:38:02,540 И я просто кое-что вспомнил. 269 00:38:02,543 --> 00:38:03,752 Что это, мэм? 270 00:38:03,755 --> 00:38:05,398 Когда Барни уедет из города, 271 00:38:05,399 --> 00:38:08,109 он оставляет ключи своему брату. 272 00:38:08,110 --> 00:38:11,112 И кто бы это был? 273 00:38:11,113 --> 00:38:12,483 О, я не знаю. 274 00:38:12,486 --> 00:38:14,124 Хм, я никогда не встречал его. 275 00:38:14,127 --> 00:38:16,409 Но Хэнк знал бы его. 276 00:38:16,410 --> 00:38:17,535 Кто такой Хэнк? 277 00:38:17,536 --> 00:38:19,421 Друг Барни, Хэнк Филлмор. 278 00:38:19,424 --> 00:38:21,664 Где мы найдем Хэнка? 279 00:38:21,665 --> 00:38:24,584 Ох, ну... 280 00:38:24,585 --> 00:38:27,128 Я не знаю сейчас. 281 00:38:27,129 --> 00:38:28,838 Он наш специалист по техническому обслуживанию. 282 00:38:28,839 --> 00:38:31,242 Но я видел его сзади некоторое время назад. 283 00:38:55,032 --> 00:38:56,154 Харви? 284 00:38:56,157 --> 00:38:58,618 Харви, сукин ты сын! 285 00:38:58,619 --> 00:38:59,912 Ты Хэнк? 286 00:39:03,791 --> 00:39:06,250 Какого черта? 287 00:39:06,251 --> 00:39:08,378 Полиция, мистер Филлмор. 288 00:39:08,379 --> 00:39:09,758 Нам нужна ваша помощь. 289 00:39:09,761 --> 00:39:11,297 Тебя послал Харви? 290 00:39:11,298 --> 00:39:13,008 Мистер Филлмор, нам нужен ключ. 291 00:39:13,011 --> 00:39:14,884 для квартиры Рут Давенпорт. 292 00:39:14,885 --> 00:39:17,970 Мы пытаемся найти брата Барни. 293 00:39:17,971 --> 00:39:21,224 Ну кто тебе сказал, что я собирался увидеться с Чипом? 294 00:39:21,225 --> 00:39:22,393 Кто такой Чип? 295 00:39:23,977 --> 00:39:26,479 Это брат Барни. 296 00:39:26,480 --> 00:39:28,490 Нам нужен ключ от Чипа. 297 00:39:28,493 --> 00:39:31,025 Я как раз собирался идти, но ч... 298 00:39:31,026 --> 00:39:32,485 Как вы узнали? 299 00:39:32,486 --> 00:39:34,737 Ну, у тебя есть номер телефона Чипа? 300 00:39:34,738 --> 00:39:35,988 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 301 00:39:35,989 --> 00:39:37,323 Чип? 302 00:39:37,324 --> 00:39:40,493 У Чипа нет телефона. 303 00:39:40,494 --> 00:39:42,453 Я подожду слесаря. 304 00:39:42,454 --> 00:39:44,914 Прошу прощения. 305 00:39:44,915 --> 00:39:47,583 Вы думаете, что, может быть, Рут нет в городе? 306 00:39:47,584 --> 00:39:48,835 Почему? 307 00:39:48,836 --> 00:39:50,096 Ну, было бы обидно 308 00:39:50,099 --> 00:39:52,001 потому что я должен поливать ее растения 309 00:39:52,004 --> 00:39:53,840 когда она уезжает из города. 310 00:39:53,841 --> 00:39:55,592 У меня есть ключ. 311 00:39:57,428 --> 00:39:58,887 Пойдем. 312 00:40:00,618 --> 00:40:02,787 Я... я свободен? 313 00:40:05,185 --> 00:40:07,813 Джентльмены, я... я свободен? 314 00:41:20,552 --> 00:41:22,094 Ой-ой. 315 00:41:25,557 --> 00:41:27,850 Харви, сукин ты сын. 316 00:41:27,851 --> 00:41:30,561 Ты послал копов? к моему месту работы? 317 00:41:30,562 --> 00:41:32,772 Моя работа? 318 00:41:32,773 --> 00:41:33,940 Харви... Да. 319 00:41:33,941 --> 00:41:35,608 Да, я понял... 320 00:41:35,609 --> 00:41:36,984 Я получил все это, 321 00:41:36,985 --> 00:41:38,528 прямо здесь, но это мое. 322 00:41:38,529 --> 00:41:40,279 Мои и Чипа. 323 00:41:40,280 --> 00:41:42,457 Нет. Ты отказался от этого, помнишь? 324 00:41:42,460 --> 00:41:44,909 Харви... Харви, не надо... 325 00:41:44,910 --> 00:41:46,459 Не угрожай мне, Харви. 326 00:41:46,462 --> 00:41:49,372 Харви. 327 00:41:49,373 --> 00:41:50,456 Харви? 328 00:42:28,620 --> 00:42:29,663 Констанс? 329 00:42:32,938 --> 00:42:34,147 Молодец, Дэйв. 330 00:42:34,150 --> 00:42:36,252 Ты ведешь себя для разнообразия. 331 00:42:36,253 --> 00:42:39,047 Хотите помочь мне с этим? 332 00:42:40,007 --> 00:42:42,718 Очень осторожно. 333 00:42:44,303 --> 00:42:46,513 Держите его высоко, подальше от тела. 334 00:42:50,851 --> 00:42:54,395 Ой-ой. 335 00:43:46,239 --> 00:43:47,990 Заместитель Хоук, 336 00:43:47,991 --> 00:43:50,242 Маргарет Лантерман на первой линии. 337 00:43:50,243 --> 00:43:53,412 Это линия с свет, который мигает. 338 00:43:53,413 --> 00:43:55,456 Хорошо, Люси, спасибо. 339 00:43:57,084 --> 00:43:59,877 Маргарет, что я могу для тебя сделать? 340 00:43:59,878 --> 00:44:01,046 Ястреб. 341 00:44:02,589 --> 00:44:06,051 В моем журнале есть сообщение для вас. 342 00:44:09,096 --> 00:44:11,431 Хорошо. 343 00:44:13,600 --> 00:44:16,102 Чего-то не хватает, 344 00:44:16,103 --> 00:44:19,647 и вам придется его найти. 345 00:44:19,648 --> 00:44:21,732 Это связано с 346 00:44:21,733 --> 00:44:24,276 Специальный агент Дейл Купер. 347 00:44:24,277 --> 00:44:27,196 Дейл Купер? 348 00:44:27,197 --> 00:44:29,199 Что это такое? 349 00:44:29,908 --> 00:44:32,577 То, как ты это найдешь... 350 00:44:36,289 --> 00:44:39,016 имеет какое-то отношение к вашему наследию. 351 00:44:42,421 --> 00:44:47,217 Это сообщение из журнала. 352 00:44:49,094 --> 00:44:51,804 Хорошо, Маргарет. 353 00:44:51,805 --> 00:44:53,223 Спасибо. 354 00:44:55,429 --> 00:44:57,556 Спокойной ночи, Хоук. 355 00:45:00,981 --> 00:45:03,357 Спокойной ночи, Маргарет. 356 00:45:48,487 --> 00:45:50,404 Дэйв? 357 00:45:50,405 --> 00:45:51,447 Дэйв! 358 00:45:51,448 --> 00:45:52,741 На моем пути. 359 00:45:56,474 --> 00:45:58,057 Вы должны это увидеть. 360 00:45:58,060 --> 00:46:00,372 Руководитель определенно Рут Дэвенпорт, 361 00:46:00,373 --> 00:46:02,458 женщина, которая жила в квартире. 362 00:46:02,459 --> 00:46:07,338 И у нас есть мужчина Джон Доу. 363 00:46:07,339 --> 00:46:08,879 Мы не знаем, чье это тело. 364 00:46:08,882 --> 00:46:10,262 По этим отпечаткам ничего не вернулось. 365 00:46:10,264 --> 00:46:12,297 Но есть еще один набор отпечатков 366 00:46:12,300 --> 00:46:13,761 по всей квартире. 367 00:46:13,762 --> 00:46:17,181 И у нас есть хит, 368 00:46:17,182 --> 00:46:19,768 определенный местный хит. 369 00:46:20,352 --> 00:46:23,771 Билл Гастингс? 370 00:46:23,772 --> 00:46:25,731 Боже мой. 371 00:46:25,732 --> 00:46:26,899 Ага. 372 00:46:26,900 --> 00:46:30,403 Он директор моего ребенка. 373 00:47:11,991 --> 00:47:14,242 Дэйв! 374 00:47:14,245 --> 00:47:16,073 - Что ты... - Филлис, Билл дома? 375 00:47:16,074 --> 00:47:17,825 - Ага. - Кто это, милый? 376 00:47:17,826 --> 00:47:20,412 Это Дэйв, Дэйв Маклей. 377 00:47:23,290 --> 00:47:25,624 Дэйв, эй. 378 00:47:25,625 --> 00:47:26,882 Что происходит, приятель? 379 00:47:26,885 --> 00:47:28,377 Билл, ну, 380 00:47:28,378 --> 00:47:30,547 Мне придется посадить тебя под арест. 381 00:47:31,506 --> 00:47:34,633 - Что? - Пожалуйста, повернитесь. 382 00:47:34,634 --> 00:47:37,303 Мне придется надеть на тебя наручники, и Я должен тебя принять. 383 00:47:37,304 --> 00:47:38,965 О Боже мой, Билл! 384 00:47:38,968 --> 00:47:40,343 - Нет, это... - О, Боже мой. 385 00:47:40,346 --> 00:47:42,204 Все в порядке, дорогая. У меня есть... Я не сделал ничего плохого. 386 00:47:42,206 --> 00:47:43,976 Мог бы, эээ... мог бы ты скажи мне, о чем это? 387 00:47:43,977 --> 00:47:45,953 Мы можем поговорить об этом на станции. 388 00:47:45,956 --> 00:47:46,989 Я хочу пойти с тобой. 389 00:47:46,992 --> 00:47:48,958 Нет, нет, оставайся здесь. Произошла ошибка. 390 00:47:48,961 --> 00:47:51,150 Все в порядке? у меня нет сделал что-нибудь не так. 391 00:47:51,151 --> 00:47:52,651 Вы имеете право хранить молчание. 392 00:47:52,652 --> 00:47:54,773 Все, что вы скажете, может и будет использовано 393 00:47:54,776 --> 00:47:56,855 против вас в суде. 394 00:47:56,858 --> 00:47:59,158 Но Морганы придут на ужин! 395 00:47:59,159 --> 00:48:00,492 Вы понимаете эти права? Я... 396 00:48:00,493 --> 00:48:01,827 Я прекрасно понимаю. 397 00:48:01,828 --> 00:48:05,748 Просто позвони Джорджу и скажи ему, где я! 398 00:48:39,366 --> 00:48:42,243 Она сказала, что чего-то не хватает 399 00:48:42,244 --> 00:48:44,871 и это связано с агентом Купером. 400 00:48:48,166 --> 00:48:51,575 Но агент Купер пропал. 401 00:48:51,578 --> 00:48:54,755 И его никто не видел и не слышал 402 00:48:54,756 --> 00:48:56,465 еще до рождения Уолли, 403 00:48:56,466 --> 00:48:58,884 и Уолли 24 года. 404 00:48:58,885 --> 00:49:01,477 Он родился в тот же день день как Марлон Брандо. 405 00:49:01,480 --> 00:49:03,555 Энди хотел назвать его Марлоном. 406 00:49:03,556 --> 00:49:05,057 И мы даже не получили 407 00:49:05,058 --> 00:49:06,498 Рождественская открытка от агента Купера. 408 00:49:06,501 --> 00:49:08,102 Он даже не видел Уолли. 409 00:49:08,103 --> 00:49:11,264 Энди, Люси, уже поздно. 410 00:49:11,267 --> 00:49:13,184 Спуститесь в хранилище и получите эти файлы. 411 00:49:13,187 --> 00:49:14,233 о котором мы говорили. 412 00:49:14,234 --> 00:49:16,944 Завтра утром выложи их всех. 413 00:49:16,945 --> 00:49:19,530 Я принесу кофе и пончики. 414 00:49:19,531 --> 00:49:23,034 Хорошо, заместитель шефа Хоук. 415 00:49:41,094 --> 00:49:42,387 Дэйв? 416 00:49:44,097 --> 00:49:46,598 Дон Харрисон, полиция штата, Рапид-Сити. 417 00:49:46,599 --> 00:49:48,475 Хм, ты берешься за это дело? 418 00:49:48,476 --> 00:49:50,352 Это твое, Дэйв. 419 00:49:50,353 --> 00:49:51,937 Просто здесь, чтобы помочь. 420 00:49:51,938 --> 00:49:54,023 Мм. 421 00:49:54,024 --> 00:49:56,526 Удалось ли найти пропавшие тело и голову? 422 00:49:58,862 --> 00:50:00,155 Ничего. 423 00:50:02,824 --> 00:50:05,985 Как долго он там находится? 424 00:50:05,988 --> 00:50:08,287 Около получаса. 425 00:50:08,288 --> 00:50:09,955 Этого достаточно. 426 00:50:09,956 --> 00:50:14,460 Ты уверен, что не хочешь это взять? 427 00:50:14,461 --> 00:50:18,213 Майк сказал, что вы приятели по рыбалке. 428 00:50:18,214 --> 00:50:21,133 Я знаю его со школы. 429 00:50:21,134 --> 00:50:23,510 Он может сказать тебе больше, чем он мне сказал. 430 00:50:23,511 --> 00:50:25,294 Заходите. 431 00:50:37,025 --> 00:50:39,151 Ой, извини за задержку. 432 00:50:39,152 --> 00:50:41,487 О, они принесли тебе кофе? 433 00:50:41,488 --> 00:50:44,448 Я хорошо справляюсь с водой. 434 00:50:44,449 --> 00:50:47,493 Можете ли вы... можете ли вы, э-э, 435 00:50:47,494 --> 00:50:49,370 эээ... 436 00:50:49,371 --> 00:50:52,055 можешь пожалуйста сказать мне, что происходит? 437 00:50:52,058 --> 00:50:53,458 Мы доберемся до этого, 438 00:50:53,461 --> 00:50:55,376 но у меня есть несколько вопросов 439 00:50:55,377 --> 00:50:57,920 что я должен сначала спросить тебя. 440 00:50:57,921 --> 00:50:59,547 Хм... 441 00:51:02,092 --> 00:51:06,720 Вы знаете Рут Дэвенпорт? 442 00:51:08,556 --> 00:51:12,457 Это имя кажется знакомым. 443 00:51:12,460 --> 00:51:13,837 Э-э... 444 00:51:13,840 --> 00:51:16,207 библиотекарь? 445 00:51:16,210 --> 00:51:17,523 - Да. - Ах, окей. 446 00:51:17,524 --> 00:51:18,770 Это она. 447 00:51:18,773 --> 00:51:20,274 Вы ее знаете? 448 00:51:22,196 --> 00:51:23,363 Не совсем. 449 00:51:23,366 --> 00:51:25,406 Мы здороваемся друг с другом. 450 00:51:25,407 --> 00:51:27,335 Мм. 451 00:51:27,338 --> 00:51:30,411 Когда ты видел ее в последний раз? 452 00:51:30,412 --> 00:51:31,954 О, я не знаю. 453 00:51:31,955 --> 00:51:33,873 Э, дай мне подумать. 454 00:51:35,667 --> 00:51:38,044 Может, пару месяцев назад? 455 00:51:40,161 --> 00:51:41,579 Мм. 456 00:51:43,299 --> 00:51:46,301 Вы когда-нибудь были в Дом Рут Давенпорт? 457 00:51:46,302 --> 00:51:48,262 Нет, я никогда там не был. 458 00:51:48,263 --> 00:51:51,390 Я не... я не... я не даже знаю, где она живет. 459 00:51:51,391 --> 00:51:53,892 Мм-хм. 460 00:51:53,893 --> 00:51:56,562 Вы когда-нибудь были в многоквартирный дом 461 00:51:56,563 --> 00:51:59,899 по адресу 1349 Эрроухед Роуд? 462 00:52:00,700 --> 00:52:01,828 Нет. 463 00:52:01,829 --> 00:52:03,986 У меня никогда не было. 464 00:52:03,987 --> 00:52:05,237 Э-э, 465 00:52:05,238 --> 00:52:09,041 Я-я... я... я никогда... Я никогда там не был. 466 00:52:09,044 --> 00:52:11,061 Не могли бы вы... не могли бы вы, пожалуйста? скажи мне, о чем это? 467 00:52:11,063 --> 00:52:12,235 Вы получили ордер? 468 00:52:12,236 --> 00:52:13,662 В любую минуту. 469 00:52:13,663 --> 00:52:15,622 Джадж был на горе. 470 00:52:15,623 --> 00:52:18,584 Билл, 471 00:52:18,585 --> 00:52:20,335 можешь ли ты отчитаться за свое время 472 00:52:20,336 --> 00:52:21,753 за последние три-четыре дня? 473 00:52:21,754 --> 00:52:23,922 Конечно, да, я могу. 474 00:52:23,923 --> 00:52:25,757 Э-э, я был в школе каждый будний день. 475 00:52:25,758 --> 00:52:27,125 А вечера? 476 00:52:27,128 --> 00:52:28,879 Директор нашей школы. 477 00:52:28,882 --> 00:52:32,764 Э-э, среда, я пошел домой сразу после школы. 478 00:52:32,765 --> 00:52:35,142 В четверг у нас был 479 00:52:35,143 --> 00:52:38,270 а- встреча вечером. 480 00:52:38,271 --> 00:52:40,397 И тогда... 481 00:52:41,441 --> 00:52:42,441 Я пошел домой. 482 00:52:42,442 --> 00:52:45,694 И тогда... 483 00:52:45,695 --> 00:52:48,071 эээ, в пятницу я пошел... 484 00:52:48,072 --> 00:52:49,760 Я пошел ужинать, Филлис и я. 485 00:52:49,763 --> 00:52:51,450 Но сразу после этого мы пошли домой. 486 00:52:51,451 --> 00:52:54,746 И... и сегодня я весь день был дома. 487 00:52:55,901 --> 00:52:57,721 Что... что... 488 00:52:57,724 --> 00:53:00,626 О чем была эта встреча в четверг? 489 00:53:00,627 --> 00:53:01,627 Учебный план. 490 00:53:01,628 --> 00:53:03,629 F-оценка факультета. 491 00:53:03,630 --> 00:53:05,214 Это встреча раз в два месяца. 492 00:53:05,215 --> 00:53:06,465 Мм-хм. И когда это закончилось? 493 00:53:08,801 --> 00:53:10,552 Кажется, около 9:30. 494 00:53:10,553 --> 00:53:12,221 Я не знаю. Мы заказали пиццу. 495 00:53:14,682 --> 00:53:16,975 И... 496 00:53:16,976 --> 00:53:20,270 ты пошел домой сразу после этого? 497 00:53:20,271 --> 00:53:21,855 Да. 498 00:53:21,856 --> 00:53:23,690 И во сколько ты туда приехал? 499 00:53:23,691 --> 00:53:26,319 10:15, 10:20. 500 00:53:29,656 --> 00:53:33,034 Ну и сколько времени это займет ты обычно едешь домой? 501 00:53:40,969 --> 00:53:42,011 Хм... 502 00:53:45,547 --> 00:53:47,714 О, да... 503 00:53:47,715 --> 00:53:51,479 О да, теперь я вспомнил. 504 00:53:51,482 --> 00:53:52,928 Я дал... 505 00:53:55,014 --> 00:53:57,516 моя помощница Бетти поедет домой. 506 00:53:59,394 --> 00:54:02,062 Что-то с ней не так... 507 00:54:02,063 --> 00:54:04,731 машина, что-то не так... 508 00:54:13,116 --> 00:54:17,869 Думаю, мне хотелось бы поговорить с Джорджем. 509 00:54:17,870 --> 00:54:19,288 Он мой адвокат. 510 00:54:19,289 --> 00:54:23,500 Это... это... это... это он... он... он здесь? 511 00:54:23,501 --> 00:54:25,105 Я могу проверить. 512 00:54:29,048 --> 00:54:31,967 Но, Билл, есть ли что-нибудь еще? 513 00:54:31,968 --> 00:54:34,094 что ты хотел бы сказать мне 514 00:54:34,095 --> 00:54:36,973 прежде чем мы привлечем адвоката? 515 00:54:45,898 --> 00:54:49,901 Пожалуйста, скажите мне, что происходит. 516 00:54:55,742 --> 00:54:57,560 Рут Давенпорт была убита. 517 00:54:57,563 --> 00:55:00,731 И твои отпечатки по всей ее квартире. 518 00:55:11,758 --> 00:55:13,051 Что? 519 00:55:13,593 --> 00:55:16,095 Что? 520 00:55:20,892 --> 00:55:23,477 Проводите мистера Гастингса в его новую комнату. 521 00:55:23,478 --> 00:55:26,606 Там он сможет встретиться со своим адвокатом. 522 00:55:28,441 --> 00:55:32,694 Хорошо, у тебя будет пойти со мной сейчас, Билл. 523 00:55:32,695 --> 00:55:35,073 Прямо здесь. 524 00:55:56,552 --> 00:55:59,388 Слева здесь, Билл. 525 00:56:04,644 --> 00:56:06,354 Точно... прямо здесь, Билл. 526 00:56:15,655 --> 00:56:18,573 Дэйв, 527 00:56:18,576 --> 00:56:19,971 могу ли я поговорить с Филлис? 528 00:56:19,974 --> 00:56:22,077 Не могли бы вы позволить мне... Не могли бы вы позволить мне сделать это? 529 00:56:23,913 --> 00:56:26,373 Я посмотрю, что я могу сделать. 530 00:57:03,536 --> 00:57:04,995 Миссис Гастингс, 531 00:57:04,996 --> 00:57:07,123 у нас есть ордер на обыск вашего дома. 532 00:57:08,875 --> 00:57:11,168 Это невероятно. 533 00:57:11,169 --> 00:57:13,211 Сегодня вечером у нас на ужин гости. 534 00:57:13,212 --> 00:57:14,880 Это машина Билла? подъездная дорога, мэм? 535 00:57:14,881 --> 00:57:17,299 Это Вольво. 536 00:57:17,300 --> 00:57:19,468 Нам понадобятся ключи. 537 00:57:19,469 --> 00:57:20,802 Дэйв? 538 00:57:20,803 --> 00:57:22,762 Это должно быть сделано, Филлис. 539 00:57:31,898 --> 00:57:33,941 Мы входим. 540 00:57:39,572 --> 00:57:40,531 Поехали. 541 00:58:15,399 --> 00:58:17,037 Мой фонарик сломался. 542 00:58:34,961 --> 00:58:36,962 Гав. 543 00:59:06,995 --> 00:59:10,873 Теперь... я могу только нанесу вам короткий визит. 544 00:59:10,874 --> 00:59:12,667 Спасибо, Дэйв. 545 00:59:32,406 --> 00:59:34,438 Джордж говорит, что это не так выпущу тебя под залог. 546 00:59:42,656 --> 00:59:44,700 я... 547 00:59:44,703 --> 00:59:46,621 У меня такие проблемы. 548 00:59:53,458 --> 00:59:56,065 у меня есть... 549 00:59:56,068 --> 00:59:58,654 Я должен тебе кое-что сказать. 550 01:00:03,339 --> 01:00:06,133 меня там не было, 551 01:00:06,134 --> 01:00:09,344 но я х... 552 01:00:09,345 --> 01:00:12,264 Мне приснился сон той ночью 553 01:00:12,265 --> 01:00:14,558 это... 554 01:00:14,559 --> 01:00:18,312 Что я был в ее квартире. 555 01:00:18,313 --> 01:00:20,856 Вы были там. 556 01:00:20,857 --> 01:00:22,691 Ваши отпечатки пальцев там. 557 01:00:22,692 --> 01:00:25,819 Нет, я клянусь... клянусь для тебя меня там не было. 558 01:00:25,820 --> 01:00:29,156 Клянусь вам, это был сон! 559 01:00:29,157 --> 01:00:30,908 Черт возьми. 560 01:00:30,909 --> 01:00:32,535 Ты чертов ублюдок! 561 01:00:34,229 --> 01:00:36,747 Я знал об этом деле. 562 01:00:36,748 --> 01:00:40,292 Я знал об этом деле с самого начала. 563 01:00:44,711 --> 01:00:47,591 Итак, вы посмотрите сюда. 564 01:00:47,592 --> 01:00:50,886 Я знаю о тебе и Джордже 565 01:00:50,887 --> 01:00:53,180 а может быть и еще кто-нибудь! 566 01:00:57,852 --> 01:00:59,353 Ты спускаешься. 567 01:00:59,354 --> 01:01:03,523 Жизнь в тюрьме, Билл. 568 01:01:03,524 --> 01:01:06,014 Жизнь в тюрьме. 569 01:01:22,877 --> 01:01:24,379 До свидания, Билл. 570 01:01:41,437 --> 01:01:43,690 Боже мой. 571 01:01:46,651 --> 01:01:49,278 Ох, боже мой... 572 01:01:49,279 --> 01:01:50,989 О, Боже мой. 573 01:01:54,158 --> 01:01:56,886 Ох, боже мой... 574 01:01:56,889 --> 01:01:58,704 О, Боже мой. 575 01:02:04,294 --> 01:02:06,295 Джордж. 576 01:02:06,296 --> 01:02:08,088 Филлис. 577 01:02:08,089 --> 01:02:09,548 Как он? 578 01:02:09,549 --> 01:02:11,091 Он знает. 579 01:02:13,845 --> 01:02:15,596 Не выпроводи меня. 580 01:02:16,597 --> 01:02:20,184 Увидимся позже у меня дома. 581 01:02:31,696 --> 01:02:32,821 Как он поживает? 582 01:02:32,822 --> 01:02:34,823 Ну, он, э-э, 583 01:02:34,824 --> 01:02:37,284 изрядно потрясен, должен признаться. 584 01:02:37,285 --> 01:02:39,619 А Филлис? 585 01:02:39,620 --> 01:02:42,414 Я думаю, у нее был очень тяжелый день. 586 01:02:42,415 --> 01:02:44,499 Да. Я понимаю. 587 01:02:46,544 --> 01:02:49,838 Боже мой. 588 01:02:49,839 --> 01:02:51,465 Ой. 589 01:02:51,466 --> 01:02:55,385 Боже мой. 590 01:02:55,386 --> 01:02:59,931 Боже мой. 591 01:02:59,932 --> 01:03:01,600 Боже мой. 592 01:03:38,679 --> 01:03:41,556 Что ты здесь делаешь? 593 01:03:51,401 --> 01:03:53,902 Ты хорошо справился. 594 01:03:53,903 --> 01:03:55,979 Вы прекрасно следуете человеческой природе. 595 01:03:59,325 --> 01:04:00,910 Это пистолет Джорджа. 596 01:04:22,515 --> 01:04:25,195 _ 597 01:04:27,481 --> 01:04:29,563 Роджер, иди сюда. 598 01:04:45,071 --> 01:04:47,073 Скажи ей, что у нее есть работа. 599 01:04:54,255 --> 01:04:56,506 Мистер Тодд? 600 01:04:56,507 --> 01:04:58,259 Да, Роджер? 601 01:04:59,760 --> 01:05:01,679 Могу я задать вам вопрос? 602 01:05:02,998 --> 01:05:03,874 Вперед, продолжать. 603 01:05:07,977 --> 01:05:11,479 Почему ты позволяешь ему заставить тебя... 604 01:05:11,480 --> 01:05:12,825 делать эти вещи? 605 01:05:25,661 --> 01:05:27,830 Роджер... 606 01:05:31,500 --> 01:05:33,793 тебе лучше надеяться 607 01:05:33,794 --> 01:05:36,923 что ты никогда не вмешиваешься с кем-то вроде него. 608 01:05:39,717 --> 01:05:42,636 Никогда не иметь такого человека, как он 609 01:05:42,637 --> 01:05:45,640 в твоей жизни. 610 01:06:49,203 --> 01:06:51,621 Джек, ты едва прикоснулся твои три ужина. 611 01:07:00,381 --> 01:07:02,465 Дарья что-то говорила о тебе, 612 01:07:02,466 --> 01:07:04,271 эм, беспокоишься о завтрашнем дне? 613 01:07:04,274 --> 01:07:06,512 Или на следующий день? 614 01:07:12,560 --> 01:07:15,145 Я не волнуюсь, Рэй, 615 01:07:15,146 --> 01:07:16,545 ни о чем. 616 01:07:16,548 --> 01:07:18,481 Что ж, это хорошо. 617 01:07:18,482 --> 01:07:21,151 На какое-то время, послезавтра, 618 01:07:21,152 --> 01:07:22,771 Мне нужно будет побыть одному. 619 01:07:22,774 --> 01:07:25,071 Это может быть хорошо тебе пора учиться 620 01:07:25,072 --> 01:07:26,907 как заниматься своими делами. 621 01:07:28,659 --> 01:07:30,493 Ну... 622 01:07:30,494 --> 01:07:32,787 тем временем, есть все, что я могу сделать, чтобы помочь, 623 01:07:32,788 --> 01:07:34,247 просто дайте мне знать. 624 01:07:34,248 --> 01:07:36,246 Я обязательно дам тебе знать, Рэй. 625 01:07:38,127 --> 01:07:41,338 И я буду следить за этот мой контакт, 626 01:07:41,339 --> 01:07:43,673 надеюсь, получите необходимую информацию. 627 01:07:43,674 --> 01:07:46,176 Хотите, 628 01:07:46,177 --> 01:07:47,303 не нужно. 629 01:07:50,014 --> 01:07:54,226 Мне ничего не нужно, Рэй. 630 01:07:57,146 --> 01:07:59,648 Если есть одна вещь, которую ты должен знать 631 01:07:59,649 --> 01:08:03,109 обо мне, Рэй, 632 01:08:03,110 --> 01:08:07,530 дело в том, что мне ничего не нужно. 633 01:08:07,531 --> 01:08:08,658 Я хочу. 634 01:08:10,993 --> 01:08:13,371 И мне нужна эта информация. 635 01:08:19,710 --> 01:08:22,463 Забавно, что она отдать только тебе. 636 01:08:26,813 --> 01:08:29,816 Эта информация кажется очень важно для тебя. 637 01:08:37,978 --> 01:08:41,314 Не волнуйся. Я принесу это для тебя. 638 01:08:41,315 --> 01:08:45,819 И мне лучше быть в состоянии доверяйте этой информации. 639 01:08:45,820 --> 01:08:47,330 Она секретарь Гастингса. 640 01:08:47,333 --> 01:08:50,241 Она знает то же, что и он. 641 01:10:07,818 --> 01:10:10,028 Маргарет? 642 01:10:10,029 --> 01:10:12,198 Ястреб. 643 01:10:13,491 --> 01:10:17,243 Куда ты идешь сегодня вечером? 644 01:10:17,244 --> 01:10:21,080 Еще раз, ваш журнал и Я на той же странице. 645 01:10:21,081 --> 01:10:24,794 Должно быть что-то происходит здесь сегодня вечером. 646 01:10:26,587 --> 01:10:29,172 Звезды вращаются... 647 01:10:29,173 --> 01:10:33,344 и время приходит само собой. 648 01:10:35,429 --> 01:10:37,806 Ястреб, 649 01:10:37,807 --> 01:10:39,433 смотрите внимательно. 650 01:10:40,851 --> 01:10:43,604 Я сделаю это, Маргарет. 651 01:10:45,189 --> 01:10:48,400 Я слишком слаб, чтобы пойти с тобой. 652 01:10:50,778 --> 01:10:53,363 Но зайди. 653 01:10:53,364 --> 01:10:56,158 У меня есть для тебя кофе и пирог. 654 01:10:57,451 --> 01:11:00,955 Придется быть после. Я уже почти у цели. 655 01:11:02,957 --> 01:11:06,085 Пожалуйста, дайте мне знать, что происходит. 656 01:11:08,504 --> 01:11:10,714 Я сделаю это, Маргарет. 657 01:11:11,966 --> 01:11:14,260 Спокойной ночи, Маргарет. 658 01:12:41,424 --> 01:12:43,150 _ 659 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 _ 660 01:12:46,289 --> 01:12:47,738 _ 661 01:12:47,947 --> 01:12:49,949 _ 662 01:12:50,116 --> 01:12:52,159 _ 663 01:13:00,084 --> 01:13:02,002 _ 664 01:13:02,211 --> 01:13:05,172 _ 665 01:14:06,252 --> 01:14:07,787 _ 666 01:14:07,865 --> 01:14:10,321 _ 667 01:14:17,203 --> 01:14:18,662 _ 668 01:14:18,746 --> 01:14:20,498 _ 669 01:14:20,539 --> 01:14:22,333 _ 670 01:14:34,959 --> 01:14:38,974 _ 671 01:14:52,069 --> 01:14:54,738 Вы Лора Палмер? 672 01:15:02,748 --> 01:15:06,252 _ 673 01:15:12,883 --> 01:15:15,970 _ 674 01:15:16,512 --> 01:15:18,764 _ 675 01:15:27,262 --> 01:15:30,003 Кто ты? 676 01:15:37,074 --> 01:15:38,784 _ 677 01:15:38,993 --> 01:15:42,079 _ 678 01:15:44,835 --> 01:15:47,593 Но Лора Палмер мертва. 679 01:15:50,170 --> 01:15:53,424 _ 680 01:16:01,223 --> 01:16:03,767 _ 681 01:17:00,189 --> 01:17:01,940 Когда я могу пойти? 682 01:17:47,527 --> 01:17:48,862 Шепот. 683 01:19:36,063 --> 01:19:37,648 _ 684 01:19:37,856 --> 01:19:40,234 _ 685 01:19:40,734 --> 01:19:42,194 _ 686 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 _ 687 01:19:44,488 --> 01:19:46,573 _ 688 01:20:34,246 --> 01:20:37,124 _ 689 01:20:37,541 --> 01:20:40,377 _ 690 01:20:43,570 --> 01:20:46,448 _ 691 01:20:46,565 --> 01:20:47,759 _ 692 01:20:48,862 --> 01:20:50,137 _ 693 01:20:50,220 --> 01:20:51,638 _ 694 01:20:51,722 --> 01:20:53,098 _ 695 01:21:04,943 --> 01:21:08,906 _ 696 01:21:09,239 --> 01:21:13,619 _ 697 01:21:46,908 --> 01:21:49,279 _ 698 01:21:49,571 --> 01:21:50,656 _ 699 01:21:51,031 --> 01:21:54,076 _ 700 01:21:54,076 --> 01:21:55,953 _ 701 01:21:55,953 --> 01:21:57,829 _ 702 01:23:05,887 --> 01:23:07,556 Джек, иди сюда. 703 01:24:04,894 --> 01:24:06,378 Дерьмо. 704 01:24:06,381 --> 01:24:08,966 Он идет. у меня есть чтобы оторваться от телефона. 705 01:24:14,164 --> 01:24:15,289 Привет, детка. 706 01:24:18,691 --> 01:24:20,489 С кем ты разговариваешь? 707 01:24:23,232 --> 01:24:24,540 Эм, Джек. 708 01:24:28,136 --> 01:24:29,734 Просто хочу убедиться, что я выполню работу 709 01:24:29,737 --> 01:24:31,096 на машине секретаря. 710 01:24:31,097 --> 01:24:32,151 Мм. 711 01:24:33,362 --> 01:24:35,059 Что сказал Джек? 712 01:24:35,060 --> 01:24:38,812 Он сказал, что можно идти. 713 01:24:44,235 --> 01:24:45,601 Я рад тебя видеть. 714 01:24:49,240 --> 01:24:51,200 Я подумал, может быть, ты бы 715 01:24:51,201 --> 01:24:52,785 ушел на какое-то время сам по себе, 716 01:24:52,786 --> 01:24:54,329 как ты говорил. 717 01:24:57,678 --> 01:24:59,263 Ты рада меня видеть, Дарья? 718 01:25:00,418 --> 01:25:02,628 Да, детка. 719 01:25:05,632 --> 01:25:07,467 Это приятно, Дарья. 720 01:25:11,346 --> 01:25:14,848 Рэй должен был встретимся сегодня днем. 721 01:25:14,849 --> 01:25:17,227 - Он никогда не показывался. - Ах, да? 722 01:25:18,478 --> 01:25:19,979 Ага. 723 01:25:25,318 --> 01:25:27,695 Где твои 45, Дарья? 724 01:25:28,405 --> 01:25:31,157 Он у меня здесь, возле кровати. 725 01:25:42,877 --> 01:25:45,046 Как дела? 726 01:25:47,006 --> 01:25:49,259 Возможно, захочешь одолжить его для работы. 727 01:25:54,532 --> 01:25:56,617 Что мое, то твое. 728 01:26:22,959 --> 01:26:26,253 Дарья, Джек мертв. 729 01:26:26,254 --> 01:26:29,382 Я убил Джека два часа назад, после того как он подключил машину. 730 01:26:32,760 --> 01:26:35,387 Не двигайся... 731 01:26:36,222 --> 01:26:37,765 одна мышца. 732 01:26:46,232 --> 01:26:49,694 Я сыграю тебе кое-что, Дарья. 733 01:26:54,493 --> 01:26:56,411 Я думаю, мы оба найдите это интересным. 734 01:26:58,056 --> 01:26:59,373 Дарья, это ты? 735 01:26:59,376 --> 01:27:02,080 Рэй, где ты, черт возьми? 736 01:27:02,081 --> 01:27:06,251 Федеральная тюрьма, Южная Дакота. 737 01:27:06,252 --> 01:27:08,253 Какого черта? Что ты сделал, Рэй? 738 01:27:08,254 --> 01:27:09,922 Перевозили оружие за границу штата. 739 01:27:09,923 --> 01:27:13,759 Я облажался, это худший момент. 740 01:27:13,760 --> 01:27:15,594 Как ты мне звонишь? 741 01:27:15,595 --> 01:27:17,304 Это горелка. Не беспокойтесь об этом. 742 01:27:17,305 --> 01:27:19,293 Никто не слушает. 743 01:27:19,296 --> 01:27:21,350 Так что нам делать с Купером? 744 01:27:21,351 --> 01:27:24,123 Мне еще раз позвонил Джеффрис. 745 01:27:24,126 --> 01:27:26,995 Тебе придется ударить Купера, если он все еще здесь завтра вечером. 746 01:27:26,998 --> 01:27:30,734 Это значит, что ты сейчас, Дарья. Вы должны это сделать. 747 01:27:30,735 --> 01:27:31,907 Ебать. 748 01:27:31,910 --> 01:27:33,678 Черт, я думаю, его машина только что подъехала. 749 01:27:33,681 --> 01:27:35,531 Ебать! 750 01:27:35,532 --> 01:27:37,217 Посмотрим, что будет завтра. 751 01:27:37,220 --> 01:27:39,923 Если придется, я его вытащу. 752 01:27:39,926 --> 01:27:42,094 Черт, он идет. я надо оторваться от телефона. 753 01:27:53,635 --> 01:27:55,801 Тсс. 754 01:28:08,189 --> 01:28:11,942 Ты собираешься меня убить? 755 01:28:11,943 --> 01:28:14,320 Да, Дарья. 756 01:28:18,783 --> 01:28:21,240 Дерьмо! 757 01:28:34,924 --> 01:28:37,510 Дарья... 758 01:28:40,847 --> 01:28:44,391 кто нанял тебя и Рэя убить меня? 759 01:28:44,392 --> 01:28:47,936 Я не знаю. 760 01:28:50,023 --> 01:28:52,525 Я не знаю. 761 01:28:55,903 --> 01:28:57,355 Клянусь, я не... 762 01:28:57,358 --> 01:28:58,864 Хм? 763 01:28:58,865 --> 01:29:01,534 Рэй знает. 764 01:29:04,370 --> 01:29:07,540 Я не знаю. Он никогда не говорил мне. 765 01:29:08,625 --> 01:29:12,210 Вы действительно ожидаете мне поверить, что Рэй 766 01:29:12,211 --> 01:29:15,340 в тюрьме за ношение оружие за границей штата? 767 01:29:17,354 --> 01:29:18,730 Дарья, посмотри на меня. 768 01:29:22,206 --> 01:29:25,125 Это довольно интересно есть о чем подумать. 769 01:29:27,310 --> 01:29:29,604 Игра начинается. 770 01:29:32,440 --> 01:29:34,942 Он сказал, почему они хотят моей смерти? 771 01:29:36,694 --> 01:29:38,655 Нет, я не знаю почему. 772 01:29:41,587 --> 01:29:44,381 Как сильно они меня хотят мертв? Что они вам платят? 773 01:29:49,415 --> 01:29:52,502 Мы бы поделили полмиллиона. 774 01:29:58,132 --> 01:30:00,967 Я бы этого не сделал. 775 01:30:02,720 --> 01:30:03,960 Я только что сказал это Рэю. 776 01:30:03,963 --> 01:30:05,556 Заткнись, Дарья. 777 01:30:15,817 --> 01:30:18,860 Но... 778 01:30:18,861 --> 01:30:22,114 ты сказал, что собираешься завтра куда-нибудь уедешь. 779 01:30:22,115 --> 01:30:24,408 Завтра, 780 01:30:24,409 --> 01:30:26,921 меня должны оттащить назад 781 01:30:26,924 --> 01:30:29,621 в то, что они называют Черной Ложей. 782 01:30:29,622 --> 01:30:31,373 Но я не вернусь туда. 783 01:30:31,374 --> 01:30:33,543 У меня есть план на этот счет. 784 01:30:35,795 --> 01:30:40,466 Но эта тюрьма с этим ублюдком Рэем... 785 01:30:46,009 --> 01:30:47,843 Дарья, Рэй получил эту информацию? 786 01:30:47,846 --> 01:30:51,184 от секретаря Гастингса? 787 01:30:52,687 --> 01:30:57,357 Он когда-нибудь упоминал тебе координаты? 788 01:30:57,358 --> 01:31:00,318 Я не знаю, что это такое. 789 01:31:00,319 --> 01:31:03,573 Географические координаты, цифры, буквы. 790 01:31:04,532 --> 01:31:06,576 Они могут спасти вашу жизнь. 791 01:31:09,912 --> 01:31:13,498 Он сказал, что она сказала ему что-то, но я не знаю что. 792 01:31:28,181 --> 01:31:29,927 Кто-нибудь когда-нибудь показывал вам это раньше? 793 01:31:33,394 --> 01:31:38,356 Знаешь, что это такое? 794 01:31:38,362 --> 01:31:41,109 Хм? 795 01:31:41,110 --> 01:31:42,917 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 796 01:31:45,281 --> 01:31:48,703 Это то, чего я хочу. 797 01:32:00,546 --> 01:32:03,215 Ты собираешься убить меня сейчас? 798 01:32:03,216 --> 01:32:05,093 Да, Дарья. 799 01:33:36,142 --> 01:33:37,475 Филипп? 800 01:33:37,476 --> 01:33:38,977 Ты опоздал. 801 01:33:38,978 --> 01:33:40,812 Ничего не поделаешь. 802 01:33:40,813 --> 01:33:42,647 Я скучал по тебе в Нью-Йорке, 803 01:33:42,648 --> 01:33:44,512 но я вижу, что ты все еще в Бакхорне. 804 01:33:44,515 --> 01:33:47,397 И ты все еще нигде, это правильно? 805 01:33:47,400 --> 01:33:50,937 Вы встретились с майором Гарландом Бриггсом. 806 01:33:52,867 --> 01:33:54,452 Откуда ты это знаешь? 807 01:33:56,746 --> 01:33:58,121 Филипп? 808 01:33:58,122 --> 01:34:01,542 Вообще-то, я просто позвонил, чтобы попрощаться. 809 01:34:04,670 --> 01:34:07,339 Это Филип Джеффрис, да? 810 01:34:07,340 --> 01:34:09,014 Ты вернешься завтра, 811 01:34:09,017 --> 01:34:11,509 и я снова буду с Бобом. 812 01:34:11,510 --> 01:34:13,345 Кто это? 813 01:35:21,577 --> 01:35:24,523 _ 814 01:36:22,641 --> 01:36:24,142 Ага? 815 01:36:24,143 --> 01:36:25,394 Это я. 816 01:36:38,491 --> 01:36:40,950 Мне нужно, чтобы ты убрался в шестой комнате. 817 01:36:40,951 --> 01:36:42,044 Все. 818 01:36:42,047 --> 01:36:43,536 Дарья? 819 01:36:43,537 --> 01:36:45,455 Это хорошие новости. 820 01:36:45,456 --> 01:36:47,792 Я так завидовал этой суке. 821 01:36:48,876 --> 01:36:50,001 Тогда иди за своим мужем. 822 01:36:50,002 --> 01:36:53,505 Ты и Хатч нужны мне в определенном месте. 823 01:36:53,506 --> 01:36:56,049 через несколько дней. 824 01:36:56,050 --> 01:36:57,384 Я передам тебе слово. 825 01:36:57,385 --> 01:37:00,054 Хорошо, босс. 826 01:37:05,643 --> 01:37:07,811 Шанталь, 827 01:37:07,812 --> 01:37:09,605 иди сюда. 828 01:37:24,729 --> 01:37:26,856 Ой. 829 01:37:26,859 --> 01:37:29,040 Ты красивый и мокрый. 830 01:37:29,041 --> 01:37:31,376 Мм. 831 01:37:41,105 --> 01:37:45,109 _ 832 01:37:46,569 --> 01:37:47,945 _ 833 01:37:47,945 --> 01:37:49,488 _ 834 01:37:49,947 --> 01:37:51,449 _ 835 01:37:52,283 --> 01:37:53,868 _ 836 01:38:01,959 --> 01:38:03,461 _ 837 01:38:04,128 --> 01:38:06,130 _ 838 01:38:07,465 --> 01:38:09,842 _ 839 01:38:12,720 --> 01:38:14,639 _ 840 01:38:17,516 --> 01:38:19,185 _ 841 01:39:44,350 --> 01:39:46,063 _ 842 01:39:46,230 --> 01:39:48,315 _ 843 01:40:49,251 --> 01:40:51,921 _ 844 01:40:53,155 --> 01:40:54,298 _ 845 01:40:58,427 --> 01:40:59,553 _ 846 01:41:00,262 --> 01:41:02,932 _ 847 01:42:22,171 --> 01:42:26,335 _ 848 01:43:40,996 --> 01:43:42,997 Странный. 849 01:43:42,998 --> 01:43:45,917 Где он? 850 01:43:45,918 --> 01:43:48,169 Это каким-либо образом шанс, означает, что я могу 851 01:43:48,170 --> 01:43:49,561 пойти туда с тобой? 852 01:43:49,564 --> 01:43:51,756 Я снова принес нам два латте. 853 01:46:20,567 --> 01:46:25,129 _ 854 01:46:25,202 --> 01:46:28,746 ♪ Тень ♪ 855 01:46:28,747 --> 01:46:31,625 ♪ Забери меня ♪ 856 01:46:34,461 --> 01:46:37,880 ♪ Тень ♪ 857 01:46:37,881 --> 01:46:42,301 ♪ Возьми меня с собой ♪ 858 01:46:42,302 --> 01:46:45,764 ♪ В последний раз ♪ 859 01:46:46,431 --> 01:46:50,102 ♪ В последний раз ♪ 860 01:46:51,853 --> 01:46:54,648 ♪ В последний раз ♪ 861 01:46:56,316 --> 01:46:59,111 ♪ В последний раз ♪ 862 01:47:01,987 --> 01:47:05,114 ♪ Ты в воде... ♪ 863 01:47:05,130 --> 01:47:06,534 Отличное место, не так ли? 864 01:47:06,535 --> 01:47:09,704 Да, здесь собачья задница. 865 01:47:09,705 --> 01:47:13,541 - Какое пиво ты хочешь? - О, я возьму что угодно. 866 01:47:13,542 --> 01:47:15,476 Два ледяных колониала. 867 01:47:15,479 --> 01:47:17,461 Нет, ребята, 868 01:47:17,462 --> 01:47:19,338 моя дочь встречается не с тем парнем. 869 01:47:19,339 --> 01:47:22,008 Ты шутишь, что ли? Все любят Стивена. 870 01:47:22,009 --> 01:47:24,468 Ты не знаешь Бекки. я видно это по ее лицу. 871 01:47:24,469 --> 01:47:26,762 Что-то действительно не так. 872 01:47:26,763 --> 01:47:28,139 Это ее жизнь. 873 01:47:28,140 --> 01:47:30,308 ♪ Ты меня слышишь ♪ 874 01:47:31,351 --> 01:47:35,229 ♪ Ты меня слышишь ♪ 875 01:47:44,364 --> 01:47:46,323 Эй, там. 876 01:47:46,324 --> 01:47:49,190 Есть Джеймс. Он снова смотрю на тебя. 877 01:47:52,664 --> 01:47:55,979 Есть ли у Джеймса что-то для тебя? 878 01:47:55,982 --> 01:47:57,816 Что-то не так с этим парнем. 879 01:47:57,819 --> 01:47:59,462 С ним все в порядке. 880 01:47:59,463 --> 01:48:01,338 Джеймс попал в аварию на мотоцикле. 881 01:48:01,339 --> 01:48:03,424 Он сейчас просто молчит. 882 01:48:03,425 --> 01:48:05,384 Джеймс все еще крут. 883 01:48:05,385 --> 01:48:08,137 Он всегда был крутым. 884 01:48:08,138 --> 01:48:10,599 ♪ В последний раз ♪ 885 01:48:12,350 --> 01:48:15,479 ♪ В последний раз ♪ 886 01:48:17,230 --> 01:48:19,983 ♪ В последний раз ♪ 887 01:48:23,278 --> 01:48:29,033 ♪ Ночью я еду на твоей машине ♪ 888 01:48:29,034 --> 01:48:32,536 ♪ Притворяясь, что мы покинем этот город ♪ 889 01:48:32,537 --> 01:48:37,541 ♪ Мы смотрим все уличные фонари тускнеют ♪ 890 01:48:37,542 --> 01:48:40,753 ♪ А теперь ты просто мечта незнакомца ♪ 891 01:48:40,754 --> 01:48:46,509 ♪ Я тебя сфотографировал из кадра ♪ 892 01:48:46,510 --> 01:48:51,222 ♪ И теперь ты совсем не такой, каким ты кажешься ♪ 893 01:48:51,223 --> 01:48:54,475 ♪ Твоя тень упала как дождь прошлой ночью ♪ 894 01:49:10,450 --> 01:49:14,204 ♪ В последний раз ♪ 895 01:49:15,705 --> 01:49:18,750 ♪ В последний раз ♪ 896 01:49:19,417 --> 01:49:23,338 ♪ В последний раз ♪ 897 01:49:24,506 --> 01:49:28,551 ♪ В последний раз ♪ 898 01:49:28,603 --> 01:49:33,025 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 899 01:49:46,361 --> 01:49:50,282 ♪ В последний раз ♪ 900 01:49:51,867 --> 01:49:53,910 ♪ В последний раз ♪ 901 01:49:55,370 --> 01:49:59,082 ♪ В последний раз ♪ 902 01:50:00,748 --> 01:50:03,792 ♪ В последний раз ♪ 903 01:50:05,797 --> 01:50:12,595 ♪ Ночью я еду на твоей машине ♪ 904 01:50:12,596 --> 01:50:15,055 ♪ Притворяясь, что мы покинем этот город ♪ 905 01:50:15,056 --> 01:50:20,811 ♪ Мы смотрим все уличные фонари тускнеют ♪ 906 01:50:20,812 --> 01:50:25,191 ♪ А теперь ты просто мечта незнакомца ♪ 907 01:50:25,192 --> 01:50:29,987 ♪ Я тебя сфотографировал из кадра ♪ 908 01:50:29,988 --> 01:50:34,658 ♪ И теперь ты совсем не такой, каким ты кажешься ♪ 909 01:50:34,659 --> 01:50:38,996 ♪ Твоя тень упала как дождь прошлой ночью ♪ 910 01:50:59,351 --> 01:51:02,312 ♪ В последний раз ♪ 911 01:51:03,688 --> 01:51:06,775 ♪ В последний раз ♪ 912 01:51:07,442 --> 01:51:11,112 ♪ В последний раз ♪ 913 01:51:12,820 --> 01:51:16,114 ♪ В последний раз ♪